自充气垫修补方法（中英对照版）

自充气垫修补方法（中英对照版）

匿名

2013-02-22

 3188

自充气垫修补方法—如何找漏气口

HOW DO I LOCATE A SMALL PUNCTURE IN MY Therm-a-Rest?
我怎样在我的Therm-a-Rest上找到一个小洞的位置?

1. Inflate the Therm-a-Rest mattress by mouth as hard as possible, then quickly close the valve.

1.用嘴吹气垫使之尽可能膨胀到最坚硬,然后立即关闭阀门.

2. Then fold the Therm-a-Rest mattress in half or thirds and apply body weight, such as by kneeling. (This will dramatically increase the internal air pressure.)

2.然后把气垫对折或三折并用身体的重量压,比如跪在上面.(这样将显著增加内部空气的压力)

3. Wet the mattress with water or a mild detergent solution (409 cleaner works well because it does not leave a soapy residue). Small, escaping bubbles will indicate the puncture.
3.把气垫用水或温和的洗涤溶液弄湿(409清洁剂比较好因为它不会造成肥皂的残留),冒出小泡泡的地方就说明那里有小洞.

4. Locate the puncture and mark the location with a ballpoint pen or pencil.
4.确定小洞的文职并用圆珠笔或铅笔做个记号.

AFTER LOCATING THE PUNCTURE, HOW DO I REPAIR MY THERM-A-REST MATTRESS?
确定小洞的位置后,我怎么样来修补我的Therm-a-Rest气垫?

1. With a mild detergent, wash the area around the puncture. Rinse and dry thoroughly.
1.用温和的洗涤剂,清洗小洞周围的地方.彻底清洗和干燥.

2. Deflate the mattress by rolling; close the valve. (With air out of the Therm-a-Rest, the mattress is now draWING air into the pad via the puncture.)
2.滚动气垫使之瘪下来;关上阀.(现在气垫正通过那个小洞往内部进气)

3. Work a drop of adhesive from any (non Thermoset) urethane based adhesive into the puncture. With the mattress deflated, the adhesive will be drawn into the puncture and seal it off.
3.用一点任何氨基甲酸酯（非thermoset）的胶带粘到小洞上，由于气垫是收缩中的，胶带回被小洞吸紧从而封上它。

4. Allow 24 hours to dry, if you can.
4.如果你能的话,让它保持24小时使胶带变干.

5. TEST YOUR WORK! Easy way is to roll up mattress and close the valve. Set the rolled-up Therm-a-Rest on a flat surface and leave it for 24 hours. (If it unrolls during this time period, clearly you have another leak.)
5.检查你的修补!简单的方法是卷起气垫并关上阀.把卷好的气垫放在一个平坦的表面上并放置24小时(如果在这段时间内它自己展开了,很清楚说明你还有其他的破损)

HOW DO I REPAIR A LARGE PUNCTURE OR TEAR IN MY THERM-A-REST MATTRESS?

自充气垫修补方法—清洁晾干

1. First, clean and dry the surface around the puncture.

1.首先,清洁并晾干破损周围的表面

2. Use a patch from the Therm-a-Rest Repair Kit and follow the instructions for appliCATion included in the Repair Kit.
2.用THERM-A-REST修补工具里的补丁

3. Or cut a patch from waterproof nylon fabric and apply a urethane-based adhesive to the coated side of the patch. Follow directions on the adhesive label.
3.或者剪一块防水尼龙织物并用黏合剂贴在补丁的外面。根据黏合剂的标签指示来做。

WHAT IF MY VALVE GETS DAMAGED? CAN I GET A NEW ONE?
要是我的阀门坏了怎么办？我能弄到一个新的吗？

Replacement valves are available from dealers and repair centers or you can contact us by calling our consumer service line (1-800-531-9531) or sending us an e-mail message: Email Customer Service.

HOW CAN I PROTECT MY Therm-a-Rest MATTRESS FROM DAMAGE?
我怎样来保护我的气垫不损坏？
　　

自充气垫修补方法—如何预防

1. Do not expose mattress to flame or sparks.

1.不要让气垫在火花或火焰附近
　　

2. Do not use mattress under hot pans. Extreme temperatures can damage the fabric, the foam, and the bond. 　　

2.不要把热锅放在气垫上，高温会损坏织物，泡沫塑料和它们的粘接。
　　

3. Dont leave a mattress inflated in a car on a hot day; overheating could cause the mattress to burst. 　　

3. 在炎热天气里不要把充好的气垫放在汽车里，过热会导致气垫爆裂。
　　

4. Do not pressurize mattress with high pressure pumps. 　

4.不要用高压气泵给气垫加压。

5. Do not contaminate mattress with chlorine or insect repellents, which can damage the fabric coating.

5.不要氯或杀虫剂污染气垫，这些会损坏织物的涂层。

6. Do not expose mattress to long periods of direct sunlight. Ultraviolet rays gradually destroy the coated fabric.

6.不要把气垫长时间暴露在直射的阳光下，紫外线会逐渐破坏织物涂层。

7. And keep your Therm-a-Rest mattress away from your pets! Puppies love to chew the valve, and CATs like to sharpen their claws on these mats. 　　

7.让你的宠物离你的气垫远点，狗狗们喜欢咬阀门，猫喜欢在这些垫子上磨爪子。
　　

DOES Cascade Designs HAVE A REPAIR SERVICE?　

波状设计的有维修服务吗？

自充气垫修补方法—关于售后
　　

YES, we do. If you have a more difficult repair, such as campfire damage or an animal-chewed-on valve corner or any other damage that you do not feel comfortable repairing on your own, Cascade Designs has a repair program. The majority of damaged mattresses are repairable. We are committed to making every effort to keep Therm-a-Rest mattresses in service and out of the landfills.

是的，我们有这个服务。

如果你需要更为复杂的维修，比如篝火损坏，动物咬坏阀门，或审核你不能独自完成的损坏，波状设计有个修理程序。

大多数的损坏气垫是可修好的。我们有义务尽最大努力来使气垫修好以免丢到垃圾场去。
　　

Please read our warranty policy if you believe the product to be defective. Or use our repair form to find out how to send in your mattress.

如果你觉得产品有缺陷请阅读我们的担保政策，或者使用我们的修理表格来找出怎样寄送你的气垫。
　　

DOES BLOWING AIR INTO THE THERM-A-REST AFFECT THE MATTRESS IN COLD WEATHER OR HIGH ALTITUDES?

向气垫里吹气影响在寒冷或高海拔地区使用吗？
　　

It actually helps; by adding air into the mattress, you can increase the thermal value. In extreme temperatures, the inflation rate will decrease a little bit. Prolonged breath inflation over several weeks may cause some moisture to build up.

实际上这是很有帮助的，在气垫里增加气体，你可以增加温度。在极限温度中，充气速度会有一点降低。在几个星期中持久的呼吸充气可能引起一些湿度的增加。
　　

HOW SHOULD I STORE MY THERM-A-REST MATTRESS WHEN NOT IN USE?

不使用的时候怎样储存气垫？
　　

The mattress should be stored flat and with the valve open until it is to be packed for a trip. Storing a mattress rolled up with the valve closed affects the rate of inflation, and long-term storage in a stuff sack can cause mildew.

气垫储存的时候要放平，阀门打开，知道充气完毕。阀门关闭并卷起气垫储存影响再充气的速度，长时间的在收藏袋里储存会导致发霉。

HOW CAN I CLEAN MY MATTRESS?

怎样清洁气垫？

Soap, water, and a soft bristle brush work the best. For tough stains, CitraSolv (citrus-based degreaser) can be applied to mattresses. After washing the mattress, leave it inflated and let dry before storing.

肥皂，水，和软刷子最好，对顽固的污渍，citrasolv（？？？？？）可以在气垫上使用。清洗完气垫后，保持充气状态并在储存前晾干。

这篇文章对你购买以下商品或许有所帮助：

冲锋衣价格表：http://www.yoger.com.cn/chongfengyi.html

冲锋裤价格表：http://www.yoger.com.cn/chongfengku.html

登山鞋价格表：http://www.yoger.com.cn/outdoor-shoes.html

松拓suunto手表：http://www.yoger.com.cn/suunto.html

LP护具价格表：http://www.yoger.com.cn/LP.html

登山包价格表：http://www.yoger.com.cn/dengshanbao.html

徒步鞋价格表：http://www.yoger.com.cn/tubuxie.html

户外帐篷价格表：http://www.yoger.com.cn/camp.html

登山杖价格表：http://www.yoger.com.cn/degnshanzhang.html

SIGG 水壶价格表：http://www.yoger.com.cn/SIGG.html